Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
Le feu nucléaire ravagea la Terre et inaugure une ère de violence.
La force répondait à la force
et les complaintes des faibles s‘élevaient dans le ciel.
C’est dans ce chaos qu’un nom résonne.
Ce nom est Raoh !
Raoh a auprès de lui ses bras droits les frère et sœur Sôga et Reina.
Grâce à leur travail, l’armée de Ken'oh marche au pas.
Et maintenant}
Ia mystéﬂeuse stratège Sakuya a rejoint l'armée de Ken 'oh.
QUI CE POING SERT—IL ?
Sakuya, tu avais prévu que j'allais lancer une attaque nocturne.
Si tu t'étais trompée, qu’aurais—tu fait ?
J'aurais suivi un plan approprié selon l'instant.
Mais discuter de ce qui n'a pas eu lieu est futile.
Je doute encore de tes capacités.
A un contre un, je perdrais contre Sa Majesté.
A dix contre dix, je perdrais encore.
Mais à une armée de mille hommes contre une autre,
je l'emporterais.
En effet, pendant que Sa Majesté se battrait,
j’anéantirais sa base par le feu.
Même si je l'accompagnais ?
Si elle est détruite, je la reconstruirai.
Si vous en avez le temps.
Te moques-tu de Ken'oh ?
Une armée a besoin d'ordre. C'est-à-dire de règles militaires.
Et pour qu'elles soient respectées jusqu'au simple soldat,
il y a deux voies :
l'une est la bienveillance, l'autre, la terreur.
Majesté, laquelle emprunterez-vous ?
Mon poing droit sert mon règne,
mon poing gauche sert la terreur.
Est—ce ainsi ?
- Que veux—tu dire ? - Rien.
Majesté !
C'est quoi, ce raffut ?
Je suis tout à fait désolé, mais pourriez-vous aller à Cassandra ?
Il y a un problème ?
J'ai fait exécuter un nouveau Venu, mais...
Quel est le problème s’il a été exécuté ?
Eh bien, on l‘a recruté il y a une semaine et...
Cinq fois !
Il a été exécuté cinq fois !
Sans jamais mourir !
Sans mourir ?
Par empoisonnement.
Par empalement.
Par décapitation.
Rien n’a fonctionné !
Tout à l'heure sur le bûcher, il a commencé à s'agiter !
Voilà pourquoi je viens voir Sa Majesté
aﬁn qu’elle puisse intervenir.
Merci beaucoup !
Quelle puissance !
Plus de chaînes !
Je voulais pas entrer dans l'armée de Ken’oh ! Lâchez-moi !
Maintenant ça sufﬁt, raclures !
J'ai accepté de vous aider pour une expédition punitive !
Mais j'ai juste vu un paquet de guignols,
alors j'ai pas fait de détails !
Et on me condamne à mort ?
Est—ce lui qui a subi cinq exécutions sans mourir ?
Oui, tout à fait.
Ordure !
C'en est ﬁni de toi !
Reçois le châtiment de Ken’oh !
C'est toi, Ken’oh ?
Tu vas me châtier ?
Tu crois que je vais crever ici ?
Je ne mourrai pas tant que j'aurai pas
bâti ma légende dans ce chaos !
Majesté, ce n'est qu'un imbécile buté dans ses idées.
En quoi est—œ un crime ?
Un homme sans volonté n'est pas apte à le juger !
Enlevez-lui ses chaînes.
Majesté, qu’avez-vous dit ?
Ceci est un ordre du roi ! Libérez-le !
Que cela signiﬁe-t—il, Majesté ?
Vous m‘avez conﬁé Cassandra !
Pourquoi libérez-vous ce rebelle ?
Même un singe est capable d’entendre mes ordres.
Mais il reste un singe.
Il est incapable de voir le talent où il se trouve.
C'est injuste...
Sôga. Forme des soldats de valeur.
Oui !
Mon frère en sera capable.
- Ton nom ? - Uighour.
Uighour. Je te conﬁe cette ville—prison Cassandra !
Je te donne le titre de chef de prison !
Tu m'ordonnes de travailler pour toi ?
Non, je ne t'ordonne rien.
Fais ce qui te plaira.
C'est absurde !
Et moi qui avais le titre de chef de prison, que vais-je faire ?
Je ne sais pas.
Obéis-lui.
Oh non…
Uighour, fais comme il te plaira.
Deviens la terreur de Cassandra.
Construis ta légende.
- Hé ! - Qu’y a-t—il, commandant Uighour ?
Construis-moi un casque comme celui de Ken’oh !
Qui m'aille parfaitement.
C'est ici que tout a commencé, n'est—ce pas ?
Comment ça ?
Tu ne peux pas comprendre le lien puissant qui nous unit à Ken’oh.
Le lien ?
Reina, arrête.
Ne m'interromps pas.
C'est une bonne occasion. Je vais lui apprendre
à quel point le lien qui nous unit est fort.
Il nous faut une base pour nos conquêtes.
Sôga a traversé tout le pays et a ﬁni par la trouver:
Voici Cassandra.
Alors ?
Ça me plaît. Cassandra, la cité imprenable.
C'est un lieu digne de devenir ma base.
Allons-y.
Qui est là ?
Voici encore des idiots attirés par la rumeur de la cité imprenable.
Quoi ?
La plupart croient même qu’un trésor dort dans Cassandra.
Je ne veux pas vous manquer de respect, mais repartez.
Que voulez-vous dire ?
Depuis qu’Amon, le roi dragon, a fait bâtir Cassandra,
personne n’a été capable de la prendre.
Elle est vraiment la cité imprenable.
Ses innombrables pièges ont repoussé des armées entières.
Qui es-tu donc ?
Mais cela s'est retourné contre lui.
Le roi Amon s’est reposé sur ses lauriers.
Il en a oublié son rêve de paciﬁer le monde
et s'est satisfait de régner sur cette ville.
Ensuite, le roi de la cité imprenable
s’est enfermé dans sa tour pour se protéger.
Depuis lors, tous ceux qui approchent, ennemis ou alliés,
sont tués par les pièges.
Les soldats ont ﬁni par déserter les uns après les autres ce roi
qui n’avait même plus conﬁance en ses proches.
Ne resta plus que moi, un général d'armée.
Tu parles d’une cité imprenable !
Il ne reste plus qu’un roi fou et ses pièges. C'est une Ville morte.
Alors j'en ferai ma Ville et la ramènerai à la vie !
Vous n’êtes pas de ceux qui viennent ici séduits par la rumeur.
Mais cela revient au même. Cette porte est la seule entrée.
Une fois cette porte ou les murs franchis, les pièges s’actionnent.
Une fois le pied mis à l'intérieur, vous n’en ressortez pas.
C'était intéressant.
Repartez.
Bien sûr !
Pas la peine de passer la porte ou de sauter les murs !
Qui sont ces gens ?
Attendez !
Vous êtes peut—être capables d'aller jusqu'au roi !
Veuillez écouter ma demande.
Sauvez le roi dragon.
Cela dépendra de son attitude.
Dans ce cas, veuillez lui transmettre un message.
Bien, on t'écoute.
LA LÉGENDE DE RAOH
- C'est calme. - Oui.
Fais attention.
Je ne suis pas du genre à craindre les petits pièges.
Quelqu'un arrive.
C'est tout ?
Allons-y d’une traite.
Ne bougez pas.
Impressionnant.
Pour qui tu me prends ?
Je suis "Sôga la Flèche".
Ils déjouent tous les pièges.
Impossible...
Ils seront bientôt là.
Ils sont là !
C'est toi, Amon ?
Tu es...
Mon frère...
- C‘est le frère de ce vieillard ? - Sans doute.
Vous avez franchi tous les pièges pour parvenir jusqu’au trône.
Qui êtes-vous donc ?
Mon nom est Raoh ! Mon poing sert le Ciel
et je deviendrai le maître de ce monde.
Ton poing sert le Ciel ? Impudent !
Si vous vous opposez à moi,
je vous massacrerai avec mon Taikyoku Ryûken !
Le 7äikyoku Ryûken... Je le découvre enﬁn.
Technique secrète du Taikyoku Ryûken : Hiryûgenbu !
Comment est—oe possible ?
Tes poings ont décliné en même temps que toi.
Ton règne s'est éteint il y a longtemps.
Comment un homme qui se terre en son château pourrait l’emporter ?
Tu crois pouvoir gagner ? J'ai bâti l'invincible Cassandra,
la forteresse aux murs d'acier ! Jamais vous ne la prendrez !
Vieux fou !
J'ai vieilli.
Je vais vous enfermer dans la cité imprenable avec moi !
Personne ne peut prendre Cassandra !
Mon ﬁls Zenos me succédera sur le trône !
- Je lui lègue tout... - Zenos est mort !
Dites à Amon :
”Ton ﬁls Zenos est mort
"dans un des pièges que tu as construits. "
Je m'en remets à vous.
Et donnez—Iui ceci.
C'est...
Zenos !
Mensonges !
Je ne peux pas avoir tué mon ﬁls Zenos !
Quand bien même, il me reste mon armée !
Mon frère commande une élite !
Trop tard ! Tes hommes ont déserté ! L'armée a été démantelée !
Il ne reste plus que ton frère le général.
Et c'est lui
qui nous a demandé de t‘annoncer la mort de Zenos.
Mon Dieu, quelle tragédie !
J'ai tué mon ﬁls de mes propres mains
et j'ai oublié jusqu’à mon frère !
J'étais seul depuis toujours.
Pardonne-moi, Zenos.
Nul ne peut devenir conquérant seul. Pauvre fou.
Merde !
Raoh !
Tu n'y arrivems pas !
T'as oublié qui j’étais ?
Sôga la Flèche !
- Sôga ! - Sôga !
Je suis arrivé à temps. Raoh, que fais—tu ?
Dépêche-t0i de soulever ce truc, qu'on déguerpisse.
Sôga, ta jambe...
Peu importe. Notre rêve est de te suivre dans ta conquête.
Pour accomplir ce rêve, une jambe ou deux ne sont rien.
Alors dépêche-toi !
Sôga !
Reina, aide Sôga et partez devant !
Ne traîne pas, il va y avoir une autre explosion ! Va !
Pas question, Raoh ! On ne peut pas te laisser !
C'est pour toi que nous vivons !
Nous mourrons ensemble ! Ensuite...
Je n’ai encore rien pu faire pour toi !
Effectivement.
Reina. Désormais,
tu auras l'occasion de me venir en aide.
Notre conquête n'a pas encore commencé !
Pas question de mourir ici !
Le château s’effondre.
Vous vous en êtes sortis ?
Et mon frère ? Qu’est—il arrivé à Amon ?
Il a péri avec sa tour.
Il a connu une ﬁn triste, emplie de regrets.
Je vois.
Il y a un hameau tout près
où habitent mes derniers soldats. Il pourra y être soigné.
Ne t'inquiète pas, Raoh.
Mon frère a sacriﬁé une jambe par conviction personnelle.
Pour te suivre dans ta conquête.
Vous avez fait tomber Cassandra. Faites-en ce qui vous plaira.
Si nous le pouvons, nous vous servirons dans votre conquête.
Nous reconstruirons et renforcemns le château.
Inutile.
- Je ne m'établirai pas ici. - Pourquoi ?
Je ne répétemi pas l’erreur du roi dragon.
Un conquérant n‘a que faire d'une cité imprenable.
Vous allez reconstruire Cassandra en prison !
Cette Ville sera le symbole de ma conquête !
Quelques mois plus tard, il mettait la main sur le château des démons.
Comme il avait renoncé à la sagesse, je lui avais vu l‘étoﬁ‘e d'un roi,
mais pas celle d’un empereun Je m‘étais trompée.
Un homme a un rêve pour lequel il est prêt à sacriﬁer une jambe.
La conquête.
La conquête est leur lien.
Une conquête qui fait naître un lien.
Eh bien, Reina, votre lien est—il éternel ?
La ville emblème Cassandra
devint plus eﬁ‘royable encore sous le commandement de Uighaw:
Cassandra attend
de nouveaux sacriﬁés,
de nouveaux prisonniers.
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Shigeru Yamazaki
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
"Frères ennemis”.